Lad mig slå det fast med det samme: Arnold vil blive gennemgående tema på denne blog, da Arnold har med meget at gøre. Så sent som for to timer siden befandt jeg mig i Kongens Have hvor jeg havde en samtale med en fremmed person, en australier, en arkitekt. Han sad omringet af nogle venner. Jeg forklarede ham med udgangspunkt I Arnold Schwarzeneggers filosofi, hvordan det ville være i hans selvinteresse at skaffe sig af med den store gruppe af “half-wits” han kalder sine venner, da de sandsynligvis bare holder ham tilbage. Jeg viste ham så et æble som allerede var ved at brunes selvom det jo var frisk blot to minutter forinden, hvilket viser, at tiden går. Så jo før denne australier skaffede sig af mine sine antageligt initiativløse venner, jo bedre.
Hvad relevans har denne historie? Arnold-kendere vil vide, at Arnold ikke brugte tid på folk han ikke kunne bruge noget til.
Og så til hovedretten…
Her er linket til Ekstra Bladets “artikel”, skrevet af journalist Marie Nørgaard
Arnold: – Jeg hader mit udseende
Lad os starte med min konklusion: Artiklen er en katastrofe.
Punkt 1: Billedet EB linker til:
EB’s caption: “Sådan så han ud, da han fik sit skuespillergennembrud i filmen ‘Red Sonja'”.
Det ville jo være et fint stykke information – hvis ikke det var totalt nonsens. For det første er billedet IKKE fra Red Sonja (1985), men fra Conan the Destroyer (1984).
For det andet var hverken Red Sonja eller Conan the Destroyer Arnolds skuespillergennembrud, men derimod Conan the Barbarian (1982) eller The Terminator (1984).
Faktisk var hans rolle i Red Sonja, en birolle, så lille, at mange Arnoldfans glemmer at den overhovedet eksisterer.
Komplet vrøvl, EB.
Punkt 2: “Hans krop var så overmenneskeligt veltrænet, at den var i Guiness Rekordbog.”
Det er sådan set lidt problematisk at EB ikke nævner HVAD Arnold kom i Guinness – ikke Guiness – rekordbogen for. Det er ikke specielt informativt at sige, at man er i rekordbogen – ja, men hvad for. Det er ikke for flest Mr. Olympia titler, da både Lee Haney og Ronnie Coleman har vundet 8 gange – én mere end Arnold. Jeg tror, at EB måske hentyder til The Guinness Book of Records 1999 hvor Arnold på s. 111 er nævnt som “Most famous former bodybuilder”. Det er i og for sig en lidt tom udmelding, da Arnold figurerer i mange udgivelser af Guinness for det ene og det andet. De har jo kategorier for alskens ting.
Der skal dog lyde en ros fra min side for at pointere, at Arnold var overmenneskeligt veltrænet, uden at en negativ stereotyp er dertil knyttet.
Punkt 3: Lad os se lidt på hvor loyalt journalisten oversætter Arnolds udsagn.
#1
Arnolds udsagn: “But I feel shitty when I look at myself in the mirror.”
Journalistens oversættelse: “- Jeg føler mig grim, når jeg set mig i spejlet.
Vurdering: Ikke en specielt præcis oversættelse, jævnt acceptabel for betydningen. “Grim” er ikke den oplagte oversættelse fra “shitty”. Ikke en illoyal oversættelse.
#2
Arnolds udsagn: “I’m not competing, I’m not ripping off my shirt and trying to sell the body. But when I stand in front of the mirror and really look, I wonder: What the fuck happened here?
Journalistens oversættelse: – Jeg konkurrerer ikke, jeg tager ikke min t-shirt af og prøver ikke at sælge min krop. Men når jeg står foran spejlet og kigger på mig selv, tænker jeg: ‘Hvad er der sket?’.
Vurdering: acceptabel oversættelse. Måske endda en smule mildere i intensitet end hvad Arnold giver udtryk for.
#3
Arnolds udsagn: “Jesus Christ. What a beating!”
Journalistens oversættelse: Jeg hader mit udseende
Vurdering: Hader, ligefrem? Overdreven, unøjagtig og illoyal oversættele.
EB, det er for dårligt. Nu må I snart stoppe.
Punkt 4: EB skriver: _”….fortæller en meget åbenhjertig Arnold Schwarzenegger til showbizzspy.com._
Fortæller Arnold dette til “Showbizzspy.com”? Virkelig? Det er sjovt, for jeg mindes første gang at læse Arnolds ord den 17. april på Newsweek.com , i en artikel skrevet af LLoyd Grove.
Showbizzspy’s artikel er fra 18. april, og denne artikel indeholder overskriften om at Arnold “hader” sit udseende – hvad EB har lavet en direkte oversættelse af, sætning for sætning. Der har vi forklaringen på denne opfindelse af ord.
Så at Arnold har “fortalt” noget som helst til Showbizzspy.com er det rene nonsens. Han har derimod udtalt sig til Newsweek, som har publiceret den originale artikel…. hvilket tilmed står skrevet direkte i den artikel journalisten har oversat.
Showbizspy.com er blot en hjemmeside hvor tabloids og gossip-elskende læsere kan få hurtigt snavs og sladder om de kendte. Glimrende bookmark, hvis man skal spytte en artikel ud.
EB, nu kan det da snart ikke blive værre.
*Punkt 5 – Bonus punkt*
Ingen Arnold-artikel ville være komplet uden at pointere, at mange synes at Bodybuildere er dumme.
EB skriver: “Han fortæller desuden, at han – mod manges fordomme – er ekstremt klog og suger viden til sig som en svamp, der absorberer al kundskab, den bliver præsenteret for.”
Det oprindelige citat er dog (16. januar, 2011, TheArnoldfans.com)….
“I want to be more encouraged as an actor and I believe that I can manage this challenge. I am like a sponge, which is absorbing all the knowledge and always be willing to learn all new things.”
Hov. Hvor kom det der “mod manges fordomme” fra? Det siger Arnold intet om. Men det syntes journalisten altså var vigtigt at introducere ud af det blå.
EB, hvad har I dog gang i.
Godt nok er artiklen noget makværk, men ikke ét negativt ord fra den kvindelige journalist om Arnolds store muskler – har vi med en beundrer at gøre?
Afsluttende…
Kære EB, og, mest af alt, kære journalist Marie: sikke en omgang vrøvl. Den skrivelse er jo så uprofessionel, at det batter.
Jeg har et tilbud til Ekstra Bladet. Næste gang I skal have skrevet en artikel der omhandler Arnold, så tilbyder jeg mine services som freelancer.
Og til dig, journalist Marie Nørgård. Jeg vil acceptere, hvis du sender mig en frugtkurv og et sødt kort vedlagt for nu at rydde op i dette rod. Hvis du tilmed er en sød og glad pige vil jeg acceptere dit telefonnummer, så vi kan nuppe en bid mad sammen. Dog insisterer jeg på en frugtkurv under alle omstændigheder, idet jeg er glad for frugt.
Simon
NB: Hvis nogen skulle have en bruger på Nationen! må de gerne linke til dette blogindlæg. Jeg har ikke selv en bruger derinde, da jeg frygter at det der er derinde smitter
“Jeg tror, at EB måske hentyder til The Guinness Book of Records 1999 hvor Arnold på s. 111 er nævnt som “Most famous former bodybuilder”.”
Forkert. Han var i The Guinness fra 1986, hvilket jeg mener, EB refererer til.
Mvh
Er bloggen opkaldt efter Mel C Siffs bog?
Han blev i Guinness Book of Records årgang 1980 kåret som den fysisk set mest perfekte mand, der har levet.
Han joker faktisk selv med det under et interview i forbindelse 1980 Mr. Olympia konkurrencen, som han jo vandt. Det kan ses i dokumentaren “Total Rebuild”.